1
00:00:05,047 --> 00:00:06,549
[คำราม]

2
00:00:16,767 --> 00:00:18,060
[ขั้นตอน]

3
00:00:47,256 --> 00:00:48,549
[เพลงลึกลับ]

4
00:00:57,433 --> 00:00:59,643
[รถเร่งความเร็วขึ้น]

5
00:01:06,150 --> 00:01:08,319
[สุนัขคำรามและเสียงคำราม]

6
00:01:13,741 --> 00:01:15,284
[แตรรถ]

7
00:01:17,369 --> 00:01:19,580
[เครื่องยนต์รถ]

8
00:01:20,039 --> 00:01:22,249
[เพลงเครียด]

9
00:01:40,559 --> 00:01:42,311
- มีอะไรอยู่ที่นั่น?
- [เซียร่า] ช่วยข้าด้วย

10
00:01:44,355 --> 00:01:46,398
[การต่อสู้ของสุนัข]

11
00:01:50,569 --> 00:01:51,862
[โมร็อกโก]
แล้วฟลาโก้ล่ะ?

12
00:01:52,446 --> 00:01:55,282
[การต่อสู้ของสุนัข]

13
00:02:12,466 --> 00:02:13,884
[เฮลิคอปเตอร์กำลังบินขึ้น]

14
00:02:22,309 --> 00:02:24,061
เกิดอะไรขึ้นเซียร่า?
ฟลาโก้อยู่ไหน?

15
00:02:24,186 --> 00:02:25,187
[หายใจออก]

16
00:02:25,271 --> 00:02:26,480
สุนัขทำให้เขาเมา

17
00:02:28,315 --> 00:02:29,900
ถูกทารุณกรรมเจ้านาย
เพราะมันกัด!

18
00:02:30,359 --> 00:02:32,069
[เซียร่า] ถ้ามันบดขยี้เขา
เพื่อนคนนั้นสงบลง

19
00:02:32,194 --> 00:02:34,071
เขาขาดหัวไปนิดหน่อย

20
00:02:35,114 --> 00:02:36,740
ผู้ชายคนนี้ยังมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

21
00:02:38,576 --> 00:02:40,578
มันเป็นไปไม่ได้ เซียร่า
ฉันฆ่าอันนี้

22
00:02:40,786 --> 00:02:42,705
[เซียร่า] ครับ เจ้านาย
แต่ตายหรือยัง

23
00:02:43,163 --> 00:02:46,083
เขาหัก Flaco ออกเป็นชิ้น ๆ
ไปจนถึงการกัดที่บริสุทธิ์

24
00:02:46,208 --> 00:02:47,501
[สุนัขอ้าปากค้าง]

25
00:02:47,668 --> 00:02:50,212
จะต้องเป็นอะไรสำหรับฉัน?
ยาใหม่ของอัครสาวก

26
00:02:51,422 --> 00:02:53,632
มันออกมาไอ้สารเลวมากขึ้น
นั่นมันชูปาคาบราโคตรๆ

27
00:02:53,716 --> 00:02:54,758
[สุนัขอ้าปากค้าง]

28
00:02:54,842 --> 00:02:56,093
[เซียร่า]
แล้วก็มีไอ้เวรอีกคน

29
00:02:56,927 --> 00:02:58,429
แค่สกินนี่ก็ทำให้เขาเมาแล้ว

30
00:02:59,680 --> 00:03:02,266
- สุนัข.
- [คำราม]

31
00:03:05,895 --> 00:03:07,521
เขาพูดไหม?
เขาพูดอะไรหรือเปล่า?

32
00:03:07,771 --> 00:03:08,939
ไม่ ไม่ใช่แม้แต่แม่

33
00:03:10,774 --> 00:03:12,943
[คำรามเสียงดัง]

34
00:03:14,194 --> 00:03:16,030
[สุนัขบ่น]

35
00:03:21,035 --> 00:03:22,202
สุนัข?

36
00:03:24,163 --> 00:03:25,456
คุณได้ยินฉันไหมสุนัข?

37
00:03:26,415 --> 00:03:28,375
เราจะพาคุณออกไปตอนนี้
ซุป ไอ้สารเลว

38
00:03:28,459 --> 00:03:30,628
เขาสมควรที่จะใส่เข้าไป
มีดสำหรับคนทรยศร่วมเพศ

39
00:03:30,711 --> 00:03:32,254
มีด?
คุณต้องทำมันชิ้นเล็กๆ

40
00:03:32,338 --> 00:03:33,464
แล้วเราก็ให้มันกลืนลงไป
ถึงหมู

41
00:03:33,589 --> 00:03:34,882
- [มาร์โรควิน] แค่นั้นแหละ.
- [ลูคัส] ไม่!

42
00:03:36,216 --> 00:03:37,426
มาทำอะไรที่นี่มิโจ?

43
00:03:37,551 --> 00:03:39,803
อย่าทำอะไรเขานะ...
เขาป่วย!

44
00:03:39,887 --> 00:03:41,263
[โมร็อกโก]
กลับเข้าไปข้างใน!

45
00:03:41,388 --> 00:03:42,556
[นักฆ่า]
ไอ้สุนัขทรยศ

46
00:03:42,681 --> 00:03:44,016
[ลุค]
เขาไม่ใช่คนทรยศ!

47
00:03:46,602 --> 00:03:47,686
ที่รัก.

48
00:03:48,020 --> 00:03:49,939
[ลูคัสหายใจแรง]

49
00:03:50,522 --> 00:03:52,107
อันที่อยู่ตรงนั้น

50
00:03:52,566 --> 00:03:54,693
มันไม่ใช่หมาอีกต่อไป
ที่คุณได้พบ

51
00:03:55,361 --> 00:03:56,445
มันไม่ใช่.

52
00:03:56,904 --> 00:04:00,074
แต่ฉันรู้ว่าแม้แต่ในตัวเขา
มีบางสิ่งที่เหลืออยู่ของสุนัข

53
00:04:00,783 --> 00:04:03,494
ฉันรู้! โปรด!

54
00:04:09,416 --> 00:04:10,834
พาเขาไปขี่ม้า

55
00:04:11,502 --> 00:04:13,796
[หายใจแรง]

56
00:04:20,928 --> 00:04:23,305
[เพลงเครียด]

57
00:04:32,564 --> 00:04:34,942
[พูดพล่าม]

58
00:04:48,872 --> 00:04:53,293
[กรีดร้อง]

59
00:04:54,294 --> 00:04:56,380
[เพลงเครียด]

60
00:05:08,100 --> 00:05:10,644
[คำราม]

61
00:05:14,690 --> 00:05:17,151
เราชนะ!

62
00:05:20,070 --> 00:05:22,239
เราชนะ!

63
00:05:26,243 --> 00:05:31,999
[พูดพล่าม]

64
00:05:38,130 --> 00:05:39,882
[คำราม]

65
00:05:40,632 --> 00:05:41,884
[เมอร์ด็อกเป็นภาษาอังกฤษ]
มีกี่คน?

66
00:05:42,843 --> 00:05:43,844
สอง.

67
00:05:44,428 --> 00:05:48,015
คนหนึ่งเป็นพลเรือนและอีกคนเป็น
เจ้าหน้าที่ตำรวจชาวเม็กซิกัน

68
00:05:48,140 --> 00:05:49,558
เมื่อใช้แว่นตา
การมองเห็นตอนกลางคืน,

69
00:05:49,641 --> 00:05:51,602
พลเรือนมีหรือไม่
บันทึกอื่นเหรอ?

70
00:05:51,727 --> 00:05:53,520
ใช่ว่ายุติธรรม
สิ่งที่ฉันพูด

71
00:05:55,689 --> 00:05:57,566
คุณคิดว่ามันเป็น
อุปกรณ์ขัดข้อง?

72
00:05:58,609 --> 00:06:02,196
เจ้านายขอแสดงความเสียใจด้วย
แต่เขา...

73
00:06:03,155 --> 00:06:06,200
...พลเรือนก็คล้ายกันมาก...

74
00:06:06,283 --> 00:06:08,494
...มันดูเหมือนมาก
ถึงพลทหารทอมป์สัน

75
00:06:08,827 --> 00:06:10,370
คุณหมายถึงอะไรกันแน่?

76
00:06:11,622 --> 00:06:15,459
ความดุร้าย เกือบจะเป็นสัตว์ป่า...

77
00:06:15,584 --> 00:06:17,169
รอรอรอ

78
00:06:17,419 --> 00:06:19,546
จ่าคุณกำลังพูด
บุคคลนั้น

79
00:06:19,630 --> 00:06:21,006
ซึ่งโจมตีกองทหารของเขา

80
00:06:21,090 --> 00:06:23,092
และสังหารทหารสองคน
ของสหรัฐอเมริกา,

81
00:06:23,175 --> 00:06:25,260
ต่างก็มีความทุกข์เหมือนกัน
อะไรทอมป์สัน?

82
00:06:27,846 --> 00:06:28,972
[บาเลนเซีย]
ใช่แล้วครับ

83
00:06:29,223 --> 00:06:32,184
นั่นจะเป็นการประเมินของฉัน

84
00:06:34,853 --> 00:06:36,021
ท่านครับ ผม...

85
00:06:36,271 --> 00:06:37,481
[กระแอมในลำคอ]

86
00:06:37,606 --> 00:06:40,192
ฉันเข้าใจ
นโยบายของเราคือ:

87
00:06:40,275 --> 00:06:42,945
ไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง
มีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว

88
00:06:43,028 --> 00:06:45,823
และฉันพร้อมที่จะเผชิญหน้า
ผลที่ตามมา

89
00:06:45,906 --> 00:06:47,199
ผลที่ตามมา...

90
00:06:47,324 --> 00:06:48,909
บาเลนเซีย นี่คือ...

91
00:06:48,992 --> 00:06:50,953
นี่เป็นหายนะที่น่ารังเกียจ

92
00:06:51,703 --> 00:06:52,871
[หัวเราะ]

93
00:06:53,205 --> 00:06:55,415
เราจะต้องมี
และขจัดสิ่งเหล่านั้นออกไป

94
00:06:55,541 --> 00:06:56,542
ไม่...

95
00:06:56,625 --> 00:06:58,669
บาเลนเซียจัดทีม
การต่อสู้เต็มรูปแบบ

96
00:06:58,752 --> 00:07:00,129
เราจะออกเดินทางในอีก 15 นาที

97
00:07:00,337 --> 00:07:02,506
- แต่...
- และศีรษะของคุณเชิดขึ้น

98
00:07:03,340 --> 00:07:04,800
คุณจะพาเรากลับ

99
00:07:05,008 --> 00:07:06,176
ครับท่าน.

100
00:07:07,511 --> 00:07:10,514
[เครื่องตรวจสัญญาณชีพ]

101
00:07:13,892 --> 00:07:15,811
นี่คือภารกิจ
ค้นหาและทำลาย

102
00:07:15,894 --> 00:07:17,146
ฉันต้องการตัวอย่างมนุษย์

103
00:07:17,229 --> 00:07:19,648
มลภาวะทั้งหมดหมายถึง
การทำลายล้างทั้งหมด

104
00:07:20,232 --> 00:07:21,358
สิ้นสุดการสนทนา

105
00:07:22,025 --> 00:07:23,694
ถ้าคุณไม่สามารถให้ฉันได้
สิ่งที่ฉันต้องการ

106
00:07:23,777 --> 00:07:24,778
ฉันจะไปที่อื่น

107
00:07:24,862 --> 00:07:26,905
นี่เป็นโครงการลับ
หมอ.

108
00:07:27,114 --> 00:07:29,449
เขาสูญเสียสิทธิ์เหล่านั้นเมื่อเขาลงนาม

109
00:07:30,200 --> 00:07:31,368
ฉันจะทำให้มันเป็นสาธารณะ

110
00:07:31,910 --> 00:07:34,329
ฉันจะเป่านกหวีด
ฉันจะให้ทุกคนมีส่วนร่วม

111
00:07:36,373 --> 00:07:37,541
พวกเขาจะฟังฉัน

112
00:07:39,459 --> 00:07:41,420
คุณต้องการอะไร
จริงเหรอหมอ?

113
00:07:42,004 --> 00:07:43,213
ฉันจะไปกับคุณ

114
00:07:43,672 --> 00:07:45,090
สั่งให้บาเลนเซีย
และถึงกองทหาร

115
00:07:45,174 --> 00:07:47,634
ที่จับตัวอย่าง
มีชีวิตอยู่เพื่อฉัน

116
00:07:48,719 --> 00:07:50,179
อาชีพของคุณพันเอก...

117
00:07:51,096 --> 00:07:52,306
...มันขึ้นอยู่กับฉัน

118
00:07:53,098 --> 00:07:54,683
ฉันอยู่บนขอบ
ของการค้นพบครั้งยิ่งใหญ่

119
00:07:55,100 --> 00:07:57,436
คุณจะได้รับ
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

120
00:07:58,145 --> 00:07:59,980
ใช่? เราเข้าใจกันไหม?

121
00:08:01,982 --> 00:08:03,609
เข้าใจแล้วครับคุณหมอ

122
00:08:05,277 --> 00:08:06,278
จริงหรือ.

123
00:08:09,156 --> 00:08:12,701
คุณเป็นห่าน
ของไข่ทองคำ ไอ้เหี้ย

124
00:08:14,786 --> 00:08:15,996
แต่ดูสิ...

125
00:08:19,499 --> 00:08:22,044
ฉันเป็นชาวนา
ใครมีขวานเหี้ยม

126
00:08:22,127 --> 00:08:25,297
ดังนั้นคุณดีกว่า
เริ่มง่วงแล้วคุณหมอ

127
00:08:28,675 --> 00:08:33,889
[สุนัขคำราม]

128
00:08:45,275 --> 00:08:46,860
[สุนัขคำราม]

129
00:08:48,862 --> 00:08:49,947
[ลุค]
สุนัข?

130
00:08:55,827 --> 00:08:57,120
[ลุค]
หมา คุณอยู่ไหม?

131
00:08:58,956 --> 00:09:00,249
ฉันเองลูคัส

132
00:09:00,958 --> 00:09:02,334
นักรบตัวน้อยของคุณ

133
00:09:04,586 --> 00:09:05,671
คุณต้องช่วยฉัน

134
00:09:05,754 --> 00:09:08,382
คุณต้องฟัง
ฉันจะบอกอะไรคุณ โอเค?

135
00:09:09,800 --> 00:09:11,218
พวกเขาคิดว่าคุณเป็นคนทรยศ

136
00:09:11,635 --> 00:09:13,762
พวกเขาต้องการฆ่าคุณ
พวกเขาต้องการทำร้ายคุณ

137
00:09:15,389 --> 00:09:17,766
คุณต้องแสดงให้พวกเขาเห็น
ว่าคุณไม่ใช่คนทรยศ

138
00:09:18,767 --> 00:09:21,311
ว่าคุณติดอยู่
ภายในสัตว์ประหลาดตัวนั้น

139
00:09:21,395 --> 00:09:22,479
[คำราม]

140
00:09:22,562 --> 00:09:23,814
ได้โปรดเถอะหมา

141
00:09:24,773 --> 00:09:26,525
ฉันรู้ว่าคุณยังอยู่ที่นั่น

142
00:09:26,775 --> 00:09:29,611
[คำราม]

143
00:09:29,695 --> 00:09:30,862
สุนัข.

144
00:09:32,698 --> 00:09:36,285
[คำรามอย่างรุนแรง]

145
00:09:40,956 --> 00:09:42,332
[ลุค]
มันไม่ใช่สัตว์นะพ่อ

146
00:09:43,750 --> 00:09:46,128
เขาเป็นมนุษย์
และเขาต้องทนทุกข์ทรมานมาก

147
00:09:49,006 --> 00:09:50,424
ดาวิลาจะรักษาเขาได้ไหม?

148
00:09:52,884 --> 00:09:54,845
เราไม่รู้ว่าเขามีอะไรลูกเอ๋ย

149
00:09:57,931 --> 00:10:00,183
สิ่งที่น่านับถือที่สุดตอนนี้ก็คือ...

150
00:10:01,768 --> 00:10:03,145
...มันจะฆ่าเขา

151
00:10:11,778 --> 00:10:14,281
ดังนั้นเมื่อแม่
ฉันป่วย

152
00:10:15,449 --> 00:10:19,786
การฆ่าเธอเป็นวิธีที่เร็วที่สุดเหรอ?
เพื่อยุติความทุกข์ทรมานของคุณ?

153
00:10:21,079 --> 00:10:23,498
[เพลงซึ้งๆ]

154
00:10:27,794 --> 00:10:29,212
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ?

155
00:10:36,136 --> 00:10:37,929
ไม่ ไม่

156
00:10:38,388 --> 00:10:40,182
ไม่ ไม่

157
00:10:40,640 --> 00:10:43,352
[ลูคัสสะอื้น]

158
00:10:46,938 --> 00:10:48,106
เซนต์. ปีเตอร์
ไอริชวิสกี้

159
00:10:59,117 --> 00:11:01,870
เส้นทางแคบ
มันก็เหมือนกับชีวิตพี่สาว

160
00:11:03,622 --> 00:11:05,457
เราควรตามเขาไป แต่...

161
00:11:07,292 --> 00:11:10,379
...ปีศาจมักจะพบเสมอ
ทางที่จะเบี่ยงเบน

162
00:11:11,213 --> 00:11:13,965
[เพลงเครียด]

163
00:11:14,091 --> 00:11:16,635
ถนนกว้างมาก
ซึ่งนำไปสู่การล่อลวง

164
00:11:17,177 --> 00:11:18,678
และผู้ที่เข้ามานั้น...

165
00:11:20,847 --> 00:11:22,516
วิวข้างหน้าครับพ่อ

166
00:11:23,683 --> 00:11:25,519
และมือทั้งสองข้าง
บนพวงมาลัยโคตรๆ

167
00:11:28,522 --> 00:11:29,773
มีสติ...

168
00:11:31,775 --> 00:11:34,569
... ทำให้คุณตื่นตัว
และมีจิตใจที่ผ่องใสนะพ่อ

169
00:11:35,862 --> 00:11:37,489
เพราะที่นี่ในทะเลทราย

170
00:11:38,532 --> 00:11:41,243
ปีศาจกำลังซุ่มคอยอยู่
เหมือนสิงโตผู้หิวโหย

171
00:11:41,326 --> 00:11:43,161
แก่คนโง่เขลาที่จะกลืนกินพวกเขา

172
00:11:57,801 --> 00:11:59,845
[ลูคัส] ทำไม
ทุกคนที่ฉันรัก

173
00:11:59,928 --> 00:12:01,054
พวกเขาต้องไปไหม?

174
00:12:02,931 --> 00:12:05,058
แม่ครับลุงนิโก้...

175
00:12:06,977 --> 00:12:09,438
คุณเคยจะกลับมาไหม
ลุงนิโก้?

176
00:12:13,066 --> 00:12:14,568
[ลุค]
คุณบอกว่าฉันป่วย

177
00:12:14,651 --> 00:12:16,027
และที่พวกเขามี
ถูกนำไปยังสถานที่

178
00:12:16,111 --> 00:12:17,946
มันดูเหมือนดิสนีย์แลนด์

179
00:12:20,824 --> 00:12:22,033
เขาจะกลับมาเหรอ?

180
00:12:25,203 --> 00:12:26,538
[โมร็อกโก]
เอาล่ะใครจะรู้.

181
00:12:31,209 --> 00:12:33,962
[ลูคัสกรีดร้อง] แม่เจ้าเล่ห์!
มันทำให้ฉันโกรธ!

182
00:12:34,880 --> 00:12:37,549
[ลูคัสหายใจแรง]

183
00:12:44,181 --> 00:12:46,349
[ลุค]
ฉันทำไม่ได้ มันเป็นของคุณ

184
00:12:48,977 --> 00:12:50,020
ไม่อีกต่อไป.

185
00:12:52,481 --> 00:12:54,232
มันมาจากผู้ชายคนหนึ่ง
ว่าเขาต้องการจะฆ่าฉัน

186
00:12:56,359 --> 00:12:58,403
แต่ตอนนี้เราจะให้คุณ
ใช้งานได้ดีนะข้าวฟ่าง

187
00:13:06,161 --> 00:13:08,038
[Marroquín] ฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น
เพื่อปกป้องคุณเสมอ

188
00:13:10,373 --> 00:13:12,834
ถึงเวลาที่คุณต้องเรียนรู้แล้ว
เพื่อปกป้องตัวคุณเอง

189
00:13:16,421 --> 00:13:17,714
[โมร็อกโก]
เร็วๆ นี้...

190
00:13:19,716 --> 00:13:20,884
...แต่ถึงเวลาแล้ว

191
00:13:24,387 --> 00:13:28,058
[ลูคัสหายใจแรง]

192
00:13:32,229 --> 00:13:35,732
[เพลงแอ็คชั่น]

193
00:13:36,942 --> 00:13:39,277
[คำราม]

194
00:13:40,612 --> 00:13:43,448
[พูดพล่าม]

195
00:13:43,573 --> 00:13:49,246
[คำราม]

196
00:13:55,877 --> 00:13:58,755
[เพลงเครียด]

197
00:14:00,882 --> 00:14:02,300
[อุมแบร์โต]
นั่นงานคุณเหรอหมอ?

198
00:14:02,384 --> 00:14:03,843
อินพาราไดซ์?

199
00:14:05,554 --> 00:14:06,763
[อุมแบร์โต]
พาราไดซ์...

200
00:14:07,138 --> 00:14:08,807
สวรรค์บนดิน.

201
00:14:10,016 --> 00:14:11,768
ความฝันของคนโง่.

202
00:14:12,769 --> 00:14:14,062
ความฝันไม่ใช่เรื่องของคนโง่

203
00:14:15,021 --> 00:14:16,398
ความฝันคือมนุษย์

204
00:14:16,481 --> 00:14:18,608
[เสียงฟ้าร้องปาก]
เหมือนกันครับพี่สาว

205
00:14:19,734 --> 00:14:22,195
ปีศาจล่อลวงคนโง่
มนุษย์ทำให้พวกเขาเชื่อ

206
00:14:22,279 --> 00:14:24,322
ความรอดนั้น
สามารถซื้อได้ [หัวเราะ]

207
00:14:25,490 --> 00:14:26,825
ฉันไม่เชื่อเรื่องปีศาจ

208
00:14:26,950 --> 00:14:27,951
ดู?

209
00:14:29,160 --> 00:14:30,662
มนุษย์และโง่เขลา

210
00:14:31,162 --> 00:14:32,330
ฉันจะไม่เชื่อพ่อ

211
00:14:32,414 --> 00:14:34,332
แต่ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้
ความแตกต่าง

212
00:14:34,416 --> 00:14:36,543
ระหว่างความดีและความชั่ว

213
00:14:36,710 --> 00:14:39,504
ซาตานต้องการหลอกลวงเรานะเด็กๆ

214
00:14:39,588 --> 00:14:40,964
นั่นเป็นเหตุผลที่...

215
00:14:41,631 --> 00:14:44,009
...หากวันหนึ่ง.
ปีศาจมาเคาะประตูบ้านฉัน

216
00:14:44,884 --> 00:14:47,887
มันจะไม่จับฉัน
ไม่ได้เตรียมตัวเหมือนคุณ

217
00:14:49,097 --> 00:14:50,515
สำหรับพระกายของพระคริสต์

218
00:14:57,564 --> 00:14:58,565
[คำราม]

219
00:15:08,366 --> 00:15:09,659
ผอม ฉันเอง ไอ้สารเลว ดาวิลา

220
00:15:09,993 --> 00:15:11,244
[เพลงแอ็คชั่น]

221
00:15:12,162 --> 00:15:13,455
[คำราม]

222
00:15:13,580 --> 00:15:15,707
[พูดพล่าม]

223
00:15:15,999 --> 00:15:19,169
[ดาวิลา] ผอม! ปล่อยมันไป
ผอม! ปล่อยมันไปไอ้สารเลว

224
00:15:19,628 --> 00:15:20,962
- [ดาวิลา] ออกไป!
- [อุมแบร์โตกรีดร้อง]

225
00:15:21,046 --> 00:15:22,881
- [ลิเลียกรีดร้อง]
- [ดาวิลา] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

226
00:15:24,299 --> 00:15:25,508
[อุมแบร์โต]
ไม่!

227
00:15:28,553 --> 00:15:30,138
- [ดาบีล่า] เบรค!
- [กรีดร้อง] เอาล่ะช่วยฉันด้วย!

228
00:15:30,263 --> 00:15:31,389
[ดาวิลา]
ระวังระวัง!

229
00:15:31,473 --> 00:15:32,807
[กรี๊ดทั้งคู่]

230
00:15:32,891 --> 00:15:34,476
[ลิเลียกรีดร้อง]

231
00:15:38,104 --> 00:15:39,564
[เพลงเครียด]

232
00:15:47,989 --> 00:15:49,991
บอสต้องมาเห็นสิ่งนี้
แต่แม่ง!

233
00:15:52,160 --> 00:15:54,204
- [อุมแบร์โตบ่น]
- [ดิ้นรน]

234
00:15:54,287 --> 00:15:55,580
[ดาวิลาบ่น]

235
00:15:57,499 --> 00:15:58,500
[นัด]

236
00:16:01,503 --> 00:16:02,837
[นัด]

237
00:16:04,214 --> 00:16:05,674
- [ยิง]
- [Marroquin] นั่นฟลาโกเหรอ?

238
00:16:05,799 --> 00:16:06,883
[เซียร่า]
ดูเหมือนว่าใช่มั้ย?

239
00:16:07,300 --> 00:16:08,843
แต่เขายังไม่ตายเหรอ?
ไอ้สารเลวนี้?

240
00:16:09,469 --> 00:16:12,430
- อา ให้ตายเถอะ ตามที่ฉันพูด ใช่
- [มาร์โรควิน] เอาน่า.

241
00:16:12,972 --> 00:16:15,141
[อ้าปากค้าง]

242
00:16:15,266 --> 00:16:17,310
[เพลงแอ็คชั่น]

243
00:16:17,852 --> 00:16:19,646
[ดาวิลา อ้าปากค้าง]

244
00:16:20,105 --> 00:16:21,523
[กรีดร้อง]
ไม่...

245
00:16:22,982 --> 00:16:25,985
- [เสียงปืน]
- [ดาวิลากรีดร้อง]

246
00:16:34,035 --> 00:16:35,245
[ดาวิลา]
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

247
00:16:44,337 --> 00:16:46,965
[ทั้งสองหายใจเข้าแรง]

248
00:16:48,675 --> 00:16:49,968
ปีศาจทำให้เขาเมา

249
00:16:50,760 --> 00:16:54,305
- [นกหวีด]
- [เครื่องยนต์กำลังทำงาน]

250
00:16:58,643 --> 00:17:00,562
[ประตูปิด]

251
00:17:03,565 --> 00:17:04,566
[ดาวิลาหายใจออก]

252
00:17:15,994 --> 00:17:17,328
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

253
00:17:23,918 --> 00:17:25,086
[โมร็อกโก]
ลิเลีย อาคาล ปราโด?

254
00:17:27,088 --> 00:17:28,298
อลอนโซ่ มาร์โรควิน.

255
00:17:31,050 --> 00:17:32,427
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์

256
00:17:38,600 --> 00:17:39,726
ไปกันเลย

257
00:17:59,454 --> 00:18:00,830
[เซียร่า]
ไปยกของเถอะที่รัก

258
00:18:01,080 --> 00:18:02,332
เราจะออกเดินทางในอีกหนึ่งชั่วโมง

259
00:18:04,542 --> 00:18:05,835
คุณโชคดีนะลูกพี่ลูกน้อง

260
00:18:06,211 --> 00:18:09,506
อีกไม่กี่เซนติเมตร
และ Sin Pelotas ก็จัดการคุณให้เสร็จ

261
00:18:10,089 --> 00:18:12,342
นั่นเป็นเหตุผลหนึ่งที่คุณกำลังพูดเกินจริง

262
00:18:15,678 --> 00:18:17,096
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

263
00:18:20,225 --> 00:18:21,643
การสัมภาษณ์เริ่มแล้วหรือยัง?

264
00:18:22,435 --> 00:18:23,603
ผู้ชายคนนั้นคือใคร
จากข้างนอกนั่นเหรอ?

265
00:18:23,686 --> 00:18:25,355
เพราะดาวิลลาโทรมาหา
ตามชื่อของเขา

266
00:18:31,861 --> 00:18:33,905
บรรดาอัครสาวกก็มี
ยาใหม่

267
00:18:35,698 --> 00:18:36,699
ไม่

268
00:18:38,284 --> 00:18:40,161
ฉันปกปิดมาหลายปีแล้ว
การทำสงครามต่อต้านยาเสพติด

269
00:18:40,286 --> 00:18:42,247
และฉันไม่เคยเห็นใครเลย
รู้สึกเหมือนเป็นคนกินเนื้อคน

270
00:18:42,914 --> 00:18:44,207
ผู้ชายคนนั้นโจมตี
ถึงคุณพ่ออุมแบร์โต

271
00:18:44,290 --> 00:18:45,542
ราวกับว่ามันเป็นหมาป่า

272
00:18:45,667 --> 00:18:47,627
สุนัขทำมันได้อย่างไร
กับฟลาโก้

273
00:18:53,091 --> 00:18:55,218
ท่านหญิงในโลกนี้...

274
00:18:55,760 --> 00:18:57,720
...แม้จะไม่มีฟันมากที่สุดก็ตาม
เคี้ยวเหล็ก

275
00:18:58,096 --> 00:18:59,305
สุนัขตัวไหน?

276
00:19:00,890 --> 00:19:03,351
อืม คนเดียวที่ทำได้
ขจัดความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้

277
00:19:03,685 --> 00:19:06,437
แค่ชูปาคาบราของเรา
ตอนนี้เขาไม่อยากพูด

278
00:19:07,355 --> 00:19:09,399
เนื่องจากฉันไม่พูด
เขาตอนไอ้สารเลว

279
00:19:09,774 --> 00:19:11,067
[ลุค]
ไม่พ่อ!

280
00:19:11,609 --> 00:19:13,236
สุนัขเป็นเพื่อนของฉัน

281
00:19:15,363 --> 00:19:18,074
สุนัขกัดผอม
ด้วยฟัน

282
00:19:18,199 --> 00:19:19,242
ฉันรู้แล้วเด็กน้อยของฉัน

283
00:19:19,325 --> 00:19:23,121
ดู: สุนัขและผอม

284
00:19:31,004 --> 00:19:33,006
- สุนัขเป็นผู้ชายหรือเปล่า?
- [ลูคัส] ใช่แล้ว!

285
00:19:33,089 --> 00:19:34,549
[เพลงเครียด]

286
00:19:34,632 --> 00:19:36,426
[ลุค]
พวกคุณไม่เข้าใจ!

287
00:19:36,509 --> 00:19:39,429
มันเหมือนกับความโกรธ,
มันแพร่กระจายโดยการกัด

288
00:19:39,512 --> 00:19:40,847
มันเป็นโรค

289
00:19:41,472 --> 00:19:43,266
พวกเขากลายเป็นสัตว์ประหลาด

290
00:19:44,017 --> 00:19:45,643
มาดูกันว่าสัตว์ประหลาดตัวไหน?

291
00:19:45,768 --> 00:19:46,978
มาถึงตรงนี้แล้ว..

292
00:19:47,061 --> 00:19:48,605
จนกระทั่งที่นี่
การสัมภาษณ์จบลงแล้ว

293
00:19:48,813 --> 00:19:50,815
ทฤษฎีเพียงพอแล้วเหรอ?
มันอยู่ที่นั่นแล้ว

294
00:19:50,940 --> 00:19:52,317
ไม่มันไม่ใช่!

295
00:19:53,151 --> 00:19:55,278
คุณทิ้งฉันไว้ตามลำพังเป็นเวลาสี่ปี

296
00:19:55,403 --> 00:19:57,697
และคุณไม่สามารถให้ฉันได้
เวลาของคุณห้านาทีเหรอ?

297
00:19:57,780 --> 00:19:59,407
ที่นี่เราไม่มี
ห้านาทีที่รัก

298
00:19:59,490 --> 00:20:00,825
คุณสมควรที่จะถูกฆ่า

299
00:20:01,492 --> 00:20:03,161
- ลุค.
- [ลูคัส] ปล่อยฉันนะ!

300
00:20:03,411 --> 00:20:04,579
[โมร็อกโก]
ลูคัส!

301
00:20:04,704 --> 00:20:06,205
[เพลงเครียด]

302
00:20:06,331 --> 00:20:07,332
[บ่น]

303
00:20:15,673 --> 00:20:17,508
[บาเลนเซียเป็นภาษาอังกฤษ]
มันเกิดขึ้นแล้วนี่ครับท่าน

304
00:20:27,518 --> 00:20:29,145
โจนส์ พาคนของคุณไป
ในด้านนั้น

305
00:20:29,270 --> 00:20:30,688
เทย์เลอร์ ปกคลุมเนินเขา

306
00:20:45,620 --> 00:20:46,788
[เมอร์ด็อก]
มันเป็นเพียงร่างกาย

307
00:20:47,038 --> 00:20:49,082
[บาเลนเซีย]
เราตรวจพบบุคคลหลายคน

308
00:20:49,207 --> 00:20:50,625
วิ่งลงจากเนินเขา

309
00:20:50,833 --> 00:20:52,085
เรากำลังจะสกัดกั้นพวกเขา

310
00:20:52,168 --> 00:20:53,920
เมื่อถึงเป้าหมาย
ข้ามเส้นทางของเรา

311
00:20:54,337 --> 00:20:55,380
ไม่...

312
00:20:56,297 --> 00:20:58,591
นั่นคือทหารอากีลาร์
ท่าน.

313
00:21:00,385 --> 00:21:02,136
รู้ไหมมีคนตายกี่คน?

314
00:21:02,720 --> 00:21:03,846
[บาเลนเซีย]
สามครับ.

315
00:21:04,514 --> 00:21:05,723
แล้วศพล่ะอยู่ที่ไหน?

316
00:21:07,058 --> 00:21:08,726
ร่างกายอยู่ที่ไหน
ของไพรเวทสมิธเหรอ?

317
00:21:08,851 --> 00:21:10,061
ฉันไม่รู้ครับท่าน

318
00:21:10,395 --> 00:21:11,396
[มนุษย์หิมะ]
ไม่มีร่างกาย

319
00:21:11,938 --> 00:21:13,982
เพราะพวกเขาไม่ได้ฆ่าพวกเขา
พวกเขาติดเชื้อ

320
00:21:14,065 --> 00:21:15,483
ผู้ติดเชื้อ
พวกเขาเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

321
00:21:15,566 --> 00:21:17,276
พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น ที่ไหนสักแห่ง

322
00:21:18,653 --> 00:21:21,406
แต่อากีลาร์ไม่ติดเชื้อ

323
00:21:22,573 --> 00:21:23,908
[หายใจออก]

324
00:21:23,992 --> 00:21:25,243
กระสุนนัดหนึ่งฆ่าเขา

325
00:21:25,785 --> 00:21:26,869
กระสุนเหรอ?

326
00:21:28,121 --> 00:21:29,956
มีอะไรที่คุณต้องการ
บอกฉันจ่า?

327
00:21:30,540 --> 00:21:32,208
[ลังเล]
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมากครับท่าน

328
00:21:32,291 --> 00:21:34,002
พวกเราถูกโจมตี

329
00:21:34,085 --> 00:21:35,920
พวกเขาโยนฉันและฉันมองไม่เห็น

330
00:21:36,004 --> 00:21:38,131
เราทั้งคู่กำลังถ่ายทำ และ...

331
00:21:39,382 --> 00:21:41,676
สิ่งนี้ไม่ควรจะเป็น
อดีตครับท่าน

332
00:21:42,010 --> 00:21:43,219
ฉันจะเป็นคนตัดสินเขาเอง

333
00:21:43,428 --> 00:21:45,888
[เสียงวิทยุ] ท่าน
เราเดินตามเส้นทางขึ้นเขา

334
00:21:46,431 --> 00:21:47,765
เราเห็นควัน.

335
00:21:47,890 --> 00:21:49,851
ดูเหมือนมีอะไรบางอย่างกำลังลุกไหม้

336
00:21:50,059 --> 00:21:51,102
น่าจะเป็นยานพาหนะนะ

337
00:21:51,978 --> 00:21:52,979
ไกลแค่ไหน?

338
00:21:53,146 --> 00:21:54,605
เจ็ดหรือแปดกิโลเมตรครับ

339
00:21:55,481 --> 00:21:56,482
ไป!

340
00:21:59,861 --> 00:22:01,529
เราจะหารือเรื่องนี้ในภายหลัง

341
00:22:23,259 --> 00:22:24,302
สุนัข!

342
00:22:26,137 --> 00:22:27,472
คุณจำพวกเขาได้ไหม?

343
00:22:29,182 --> 00:22:31,142
เมื่อเราเล่น
เพื่อซ่อนหา

344
00:22:32,977 --> 00:22:35,104
[ลูคัส] ฉันซ่อนตัวอยู่
และคุณกำลังมองหาฉันสุนัข

345
00:22:36,022 --> 00:22:38,524
“คุณจะไม่มีวันหาฉันเจอหรอก ด็อก”
ยอมแพ้!"

346
00:22:39,317 --> 00:22:40,568
และคุณบอกฉัน:

347
00:22:41,402 --> 00:22:43,738
“คุณไม่สามารถซ่อนได้
ของสุนัขผู้โอนอ่อนไม่ได้”

348
00:22:44,572 --> 00:22:47,241
จำไว้นะหมา
ดูนี่สิ

349
00:22:54,957 --> 00:22:56,876
[คำราม]

350
00:22:56,959 --> 00:22:59,128
หมาและลูคัส
เหมือนในสมัยก่อน

351
00:23:00,379 --> 00:23:02,173
[ลูคัส] แค่นั้นแหละ คว้ามันไว้
คุณสามารถ.

352
00:23:02,340 --> 00:23:04,342
[สุนัขอ้าปากค้าง]

353
00:23:04,675 --> 00:23:06,636
แค่นั้นแหละ! กดปุ่ม!

354
00:23:07,470 --> 00:23:09,680
พูดตอนนี้!
ลองดูด้วยปุ่มนี้

355
00:23:09,806 --> 00:23:10,932
[สุนัข]
ไม่เคย...

356
00:23:11,057 --> 00:23:12,558
- ยอมแพ้.
-[สุนัขคำราม]

357
00:23:12,725 --> 00:23:14,477
- คุณจะไม่สามารถหลบหนีได้เสมอไป...
- แค่นั้นแหละ!

358
00:23:14,560 --> 00:23:16,687
- ...ของสุนัขดุร้ายตัวนี้
- [ลูคัส] หมา

359
00:23:16,771 --> 00:23:19,649
- [ลูคัส] หมา ได้โปรด
- [คำราม]

360
00:23:19,732 --> 00:23:22,318
[เพลงเครียด]

361
00:23:22,527 --> 00:23:23,569
สุนัข?

362
00:23:24,821 --> 00:23:26,072
[คำราม]

363
00:23:27,490 --> 00:23:28,950
[สุนัขคำราม]

364
00:23:31,119 --> 00:23:32,286
[ลุค]
ไม่นะหมา!

365
00:23:32,370 --> 00:23:33,788
[สตริง]

366
00:23:36,040 --> 00:23:37,083
หมา...

367
00:23:38,835 --> 00:23:40,169
[สุนัขกรีดร้อง]

368
00:23:41,087 --> 00:23:44,132
- [เสียงปืน]
- คอกม้า เจ้านาย!

369
00:23:44,423 --> 00:23:45,424
ลูคัส.

370
00:23:45,508 --> 00:23:47,844
- [ยิง]
-[สุนัขกรีดร้อง]

371
00:23:49,178 --> 00:23:50,179
[บ่น]

372
00:23:51,931 --> 00:23:52,974
[ร้องไห้]
สุนัข.

373
00:23:56,435 --> 00:23:57,645
[โมร็อกโก]
ลูคัส!

374
00:24:03,067 --> 00:24:04,068
ที่รัก!

375
00:24:04,277 --> 00:24:06,988
- [หายใจแรง]
- [ลูคัสร้องไห้]

376
00:24:09,532 --> 00:24:12,076
[ลูคัสร้องไห้]
ฉันคิดว่าฉันมีมัน

377
00:24:13,161 --> 00:24:14,579
แต่เขาจากไป...

378
00:24:16,164 --> 00:24:19,000
...และเขาก็กลับมาอีกครั้ง
จะเป็นสัตว์ประหลาด

379
00:24:21,252 --> 00:24:22,920
ไม่ อย่าทิ้งฉันไปนะพ่อ

380
00:24:23,004 --> 00:24:24,046
ฉันรักคุณ!

381
00:24:24,255 --> 00:24:25,882
[ร้องไห้]
ฉันรักคุณมาก!

382
00:24:28,342 --> 00:24:29,844
ฉันรักคุณลูกชายของฉัน

383
00:24:30,094 --> 00:24:32,805
[เฮลิคอปเตอร์กำลังบิน]

384
00:24:34,265 --> 00:24:35,725
อาเพศสัมพันธ์ แล้วไงล่ะ?
ตอนนี้อะไร?

385
00:24:39,187 --> 00:24:43,816
[เพลงเครียด]

386
00:24:54,202 --> 00:24:56,037
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

387
00:24:59,207 --> 00:25:01,417
♪ เรายังไม่ตาย ♪

388
00:25:01,500 --> 00:25:03,711
♪ แน่นอนว่าเรายังหลวมอยู่ ♪

389
00:25:03,794 --> 00:25:05,963
♪ ไปที่หัวของฉัน
พวกเขาตั้งราคาไว้ ♪

390
00:25:06,047 --> 00:25:07,965
♪ แต่ที่นี่เราจะดำเนินต่อไป
แข็งแกร่ง♪

391
00:25:08,090 --> 00:25:10,134
♪ โลหะของคุณไม่ได้หยุดฉัน
ตอนนี้ฉันมาพร้อมกับ plebs ♪

392
00:25:10,259 --> 00:25:12,553
♪ ฝังอยู่ในรถบรรทุก
ฉันกำลังฆ่าใครก็ตามที่ทิ้งมันไว้ ♪

393
00:25:12,678 --> 00:25:14,555
♪ ได้รับการสนับสนุนจากคนของฉัน
พวกเขารู้จักฉันในฐานะเจ้านาย ♪

394
00:25:14,680 --> 00:25:16,724
♪ ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันกำลังเสี่ยงโชคของฉัน♪

395
00:25:16,849 --> 00:25:19,477
♪ ฉันยังคงเคลื่อนไหวต่อไป
และฉันไม่มีความรู้สึก♪

396
00:25:20,144 --> 00:25:22,355
♪ เฮ้ ฉันวิเคราะห์และดูสิ ♪

397
00:25:22,438 --> 00:25:24,357
♪ เฮ้ ฉันไม่ได้หายไปนานมาก ♪

398
00:25:24,565 --> 00:25:27,360
♪ เฮ้ แม้ว่าพวกเขาจะดึงก็ตาม
และโยนฉันไม่ตาย♪

399
00:25:27,485 --> 00:25:29,445
♪ นั่นคือเหตุผล
ฉันไม่กลัว♪

400
00:25:29,570 --> 00:25:32,156
♪ ถ้าฉันเห็นคุณที่นี่
ไฟไหม้ ไฟไหม้ ♪

401
00:25:33,032 --> 00:25:34,408
♪ เราเป็นนิรันดร์ ♪

402
00:25:34,533 --> 00:25:36,452
♪ ผู้ชั่วร้ายอย่างแท้จริง
กำลังมองหาการแก้แค้น♪

403
00:25:36,577 --> 00:25:39,080
♪ มีการสบถเป็นจำนวนมาก
คุณคือ... ♪

404
00:25:39,247 --> 00:25:41,040
♪ ฉันมาจากเม็กซิโก
ฉันเลิกกันที่อเมริกา ♪

405
00:25:41,123 --> 00:25:43,334
♪ ฉันบุกเข้าไปในแสงสว่างทั้งหมด
ฉันคือกฎ ♪

406
00:25:43,459 --> 00:25:45,294
♪ และวาโชกำลังรอดำเนินการอยู่
ของฉัน ♪

407
00:25:45,419 --> 00:25:47,296
♪ เข้ามามีส่วนร่วมนะคนบ้า
ไม่เคยอยู่กับลูก ๆ ของฉัน ♪

408
00:25:47,672 --> 00:25:49,548
♪ เรียกดูระหว่าง
คนตายและคนเป็น♪

409
00:25:49,924 --> 00:25:51,801
♪ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
ถ้าเราไม่เคยพบกัน? ♪

410
00:25:52,593 --> 00:25:55,596
♪ ใครมีค่ามากกว่ากัน
ระหว่างคนตายกับคนเป็น? ♪

411
00:25:55,721 --> 00:25:56,597
♪ มาต่อกันที่... ♪